Laporan Tempo dari Ajang Piala Dunia: Soal Mencari Arah di Moskow

Para suporter  timnas Inggris menari bersama saat berpesta di jalanan Kota Nizhny Novgorod menjelang laga Piala Dunia 2018 melawan Panama di Rusia, Sabtu, 23 Juni. REUTERS/Gleb Garanich
Para suporter timnas Inggris menari bersama saat berpesta di jalanan Kota Nizhny Novgorod menjelang laga Piala Dunia 2018 melawan Panama di Rusia, Sabtu, 23 Juni. REUTERS/Gleb Garanich

TEMPO.CO, Jakarta -  Plakat-plakat besar berwarna biru berisi petunjuk dalam bahasa Inggris bertebaran di Kota Moskow, yang jadi salah satu kota penyelanggara Piala Dunia 2018. Nama stadion, jalan, serta tanda arahnya tertera jelas. Jika masih tak jelas juga, para relawan selalu siap memberi penjelasan.

Berbagai orang dari penjuru dunia datang ke Rusia untuk menikmati Piala Dunia tahun ini. Mereka berbicara dalam berbagai bahasa.

Banyak tamu Piala Dunia yang tak bisa berbahasa Rusia. Sebagian besar suporter Piala Dunia mengandalkan bahasa Inggris untuk berkomunikasi. Namun warga lokal kerap gelagapan ketika diajak komunikasi dalam bahasa Inggris.

Alhasil, percakapan berjalan tak seimbang. “Agak susah juga enggak bisa bahasa Rusia, yang ditanyai pun bingung. Jadi, akhirnya pakai bantuan bahasa tubuh juga,” kata Dicky Christanto, seorang jurnalis media nasional dari Jakarta.

Di Rusia, hampir seluruh isi papan petunjuk jalan, pengumuman, nama tempat, dan stasiun ditulis dengan aksara cyrillic. Kalaupun ada salinannya dengan aksara Latin, ditulis sesuai dengan bunyi kata dalam bahasa Rusia ketika dilafalkan.

Untuk membantu para tamu yang tak bisa berbahasa Rusia, penyelenggara Piala Dunia sebenarnya sudah menyediakan banyak penunjuk jalan dan informasi dalam bahasa Inggris. Para pengunjung juga bisa mengambil peta-peta berbahasa Inggris yang ditaruh di pintu-pintu setiap stasiun. Stiker-stiker petunjuk dengan warna biru dan merah dalam bahasa Inggris juga bertebaran.

Di beberapa titik keramaian suporter, berdiri gerai informasi yang menyediakan layanan dalam bahasa asing. Para relawan Rusia yang bertugas di gerai itu bisa berkomunikasi dengan sejumlah bahasa asing antara lain Inggris, Prancis, dan Spanyol.

Masih ada petunjuk tentang lokasi di kota-kota penyelenggara pertandingan Piala Dunia dalam Google Map. Masalahnya adalah jika gawai tak memiliki jaringan Internet dan tak ada peta versi offline, penunjuk jalan digital ini bisa macet.

Petunjuk jalan lain yang bisa digunakan adalah peta buatan perusahaan Rusia 2GIS. Peta ini memuat seluruh jalan, nama tempat, sampai hal detail seperti nama toko dan trayek angkutan umum kota-kota di Rusia. Meski menggunakan bahasa Rusia, para penggunanya bisa memasukkan nama atau target tujuan dengan menggunakan aksara Latin.

Penggunanya bisa mengunduh aplikasi 2GIS serta peta-peta offline dari kota-kota yang dituju. “Di Rusia pakai 2GIS lebih akurat,” kata Erlan, mahasiswa Indonesia yang tengah menempuh studi di Universitas Federal Ural, Yekaterinburg.

GABRIEL WAHYU TITIYOGA (MOSKOW)








Wartawannya Ditangkap, WSJ Serukan Pengusiran Duta Besar Rusia di AS

9 jam lalu

Reporter surat kabar AS The Wall Street Journal Evan Gershkovich. The Wall Street Journal/Handout via REUTERS
Wartawannya Ditangkap, WSJ Serukan Pengusiran Duta Besar Rusia di AS

Evan Gershkovich, diyakini sebagai jurnalis asing pertama yang ditahan atas tuduhan memata-matai Rusia pasca-Soviet.


Peringati Setahun Pembebasan Bucha, Zelensky: Kami Tidak Akan Memaafkan Pelaku

10 jam lalu

Kuburan orang tak dikenal yang dibunuh oleh tentara Rusia selama pendudukan kota Bucha, terlihat di pemakaman kota, sebelum ulang tahun pertama pembebasannya, di tengah serangan Rusia terhadap Ukraina, di kota Bucha, di luar Kyiv, Ukraina 30 Maret 2023 .REUTERS/Gleb Garanich
Peringati Setahun Pembebasan Bucha, Zelensky: Kami Tidak Akan Memaafkan Pelaku

Ukraina memperingati satu tahun dibebaskannya Kota Bucha dari pendudukan Rusia


Lavrov: Rusia Siap Kawal Penyelidikan Ledakan Pipa Gas Nord Stream

12 jam lalu

Kebocoran gas dari Nord stream 2 terlihat di zona ekonomi Swedia di Laut Baltik dalam gambar ini diambil dari pesawat Penjaga Pantai Swedia pada 28 September 2022. Penjaga Pantai Swedia/Handout via TT News Agency/via REUTERS
Lavrov: Rusia Siap Kawal Penyelidikan Ledakan Pipa Gas Nord Stream

Rusia menyerukan penyelidikan internasional yang dipimpin PBB atas sabotase pipa gas Nord Stream


RI Teken Perjanjian Ekstradisi dengan Rusia, Permudah Berantas TPPU dan Terorisme

17 jam lalu

Menteri Hukum dan HAM Yasonna Laoly saat memberikan keterangan soal kasus suap yang menjerat aspri Wamenkumham Eddy Hiariej di Istana Kepresidenan, Jakarta Pusat, Rabu, 15 Maret 2023. TEMPO/M Julnis Firmansyah
RI Teken Perjanjian Ekstradisi dengan Rusia, Permudah Berantas TPPU dan Terorisme

Pemerintah RI dan Federasi Rusia menandatangani perjanjian ekstradisi di Bali pada hari ini Jum'at 31 Maret 2023.


Menteri Luar Negeri Antony Blinken Sarankan Warga Amerika Tinggalkan Rusia

21 jam lalu

U.S. Secretary of State Antony Blinken and Indonesia's Foreign Minister Retno Marsudi (not pictured) meet on the sidelines of the G20 foreign ministers' meeting in New Delhi, India March 2, 2023.  Olivier Douliery/Pool via REUTERS
Menteri Luar Negeri Antony Blinken Sarankan Warga Amerika Tinggalkan Rusia

Buntut dari penahanan koresponden Wall Street Journal, Antony Blinken menyerukan agar warga Amerika Serikat segera meninggalkan Rusia.


Militer China dan Rusia Kerja Sama untuk Keamanan Global

1 hari lalu

Presiden Rusia Vladimir Putin dan Presiden Tiongkok Xi Jinping menghadiri resepsi di Kremlin di Moskow, Rusia, 21 Maret 2023. Sputnik/Pavel Byrkin/Kremlin via REUTERS
Militer China dan Rusia Kerja Sama untuk Keamanan Global

China mengatakan militernya bersedia bekerja sama dengan Rusia untuk memperkuat komunikasi dan koordinasi strategis


Peringatan Bahaya Nuklir Bersliweran di Papan Reklame, Warga Rusia Tenang Saja

1 hari lalu

Layar yang menyiarkan pidato Presiden Rusia Vladimir Putin di kereta bawah tanah di Moskow, Rusia 31 Desember 2022. REUTERS/Shamil Zhumatov
Peringatan Bahaya Nuklir Bersliweran di Papan Reklame, Warga Rusia Tenang Saja

Presiden Putin muncul di billboard elektronik di Moskow menenangkan publik jika terjadi darurat nuklir, karena Rusia siap menggunakan pencegah utama


Rusia Tangkap Wartawan Wall Street Journal atas Tuduhan Mata-mata

1 hari lalu

Gedung News Corporation di New York, 27 Juni 2012. REUTERS/Brendan McDermid/File Photo
Rusia Tangkap Wartawan Wall Street Journal atas Tuduhan Mata-mata

Dinas Keamanan Federal Rusia (FSB) telah menangkap reporter Wall Street Journal atas tuduhan mata-mata saat bertugas di kota Yekaterinburg.


Ukraina Mengakui Pasukan Rusia Membuat Kemajuan di Bakhmut

1 hari lalu

Prajurit Ukraina mengendarai howitzer self-propelled, saat serangan Rusia di Ukraina berlanjut, di dekat kota garis depan Bakhmut, Ukraina 27 Februari 2023. REUTERS/Yevhen Titov
Ukraina Mengakui Pasukan Rusia Membuat Kemajuan di Bakhmut

Militer Ukraina mengakui pasukan Rusia bergerak maju di garis depan timur kota Bakhmut.


Pertama Kalinya, Rusia Tembak Jatuh Bom Pintar Buatan AS untuk Ukraina

1 hari lalu

Bangunan tempat tinggal yang rusak akibat serangan militer Rusia di kota Avdiivka, di wilayah Donetsk, Ukraina 20 Maret 2023. REUTERS/Alex Babenko
Pertama Kalinya, Rusia Tembak Jatuh Bom Pintar Buatan AS untuk Ukraina

Rusia mengaku telah menembak jatuh bom pintar buatan AS yang digunakan dalam perang di Ukraina.