Saya pun Tak Sesak Napas Lagi  

Reporter

Editor

Raju febrian

Irfan Budiman di Botafogo, Brasil. TEMPO/Irfan Budiman

TEMPO.CO - Saya pun harus pulang. Itu pertanda, saya tidak akan merasa seperti orang sesak napas lagi. Udara di Rio de Janeiro--sejak Mei, ketika saya pertama kali datang--memang sangat dingin dan sempat membuat saya terkena flu berat. Tapi bukan itu yang membuat saya sesak napas.

Orang-orang di Brasil memiliki pengucapan huruf yang berbeda dengan kebanyakan orang, termasuk dengan orang-orang Indonesia.

Ketika saya mengajak mereka berbincang tentang pemain Brasil yang memilih menjadi pemain negara lain, mereka seperti malas menanggapinya. Tapi saya cuek saja dan langsung bertanya pendapat mereka tentang Pepe--pemain Brasil yang bermain untuk Portugal.

Ternyata, mereka tidak mengenal nama itu. Saya kaget, jangan-jangan ini karena mereka kesal kepada pemain itu, yang memilih bermain untuk negara lain. "Pepe, pemain Real Madrid," kata saya.

Obrolan kami akhirnya nyambung. "Pepi," katanya. "Ah, dia tidak terlalu bagus. Kalau memilih bermain untuk Brasil, dia tidak akan terpilih."

Rupanya memang ada sedikit "halangan" antara saya dan teman-teman Brasil ini. Selain karena Pepe yang disebut mereka dengan nama Pepi, masih banyak yang lainnya.

Saat ditanya siapa pemain Brasil yang menjadi favorit, saya pun sempat menjawab dengan menyebutkan Ronaldo. Sontak mereka pun bingung. Lalu meminta saya untuk mengulangi lagi. Jawaban saya, tetap saja: Ronaldo.

Barulah mereka paham. "Fenomeno," ujar salah seorang dari mereka. Ronaldo memang lebih terkenal dengan sebutan "The Phenomenon" yang melekat pada namanya sejak muncul pertama saat bermain di Sao Cristavao, klub pertamanya. Tapi, bukan Ronaldo yang mereka sebut, melainkan Honaldo.

Nama-nama Brasil yang lain kemudian terasa asing di kuping saya. Mereka menyebutkan Homario, lalu Honaldinho. Bahkan Neymar pun disebutkan dengan kata Nehmar. Kali ini, barulah saya yang paham.

Rupanya mereka menyebut huruf "r" dengan bunyi "h". Sebenarnya tak beda dengan orang Belanda yang membaca huruf "g" dengan bunyi seperti huruf "h".

Sedikit masalah benar-benar datang ketika beberapa teman Brasil memanggil nama saya. Nama saya yang ada di KTP elektronik berbunyi "Irfan", tapi tiba-tiba terdengar: "Ihfan".

Di telinga saya, nama saya terdengar seperti keluar dari orang yang memanggil saya dengan napas tercekat. Apalagi saat diulang karena saya tak mendengarnya. "Ihfan, Ihfan," kata mereka.

Barulah saya menengok dan memastikan napas teman saya itu benar-benar aman. Sambil berkemas-kemas pulang, saya pasang kuping benar-benar agar mereka cukup memanggil saya sekali saja.

Terlalu sering mereka memanggil, belakangan saya yang merasa sesak napas.

IRFAN BUDIMAN (RIO DE JAINERO) 






Mantan Gelandang Real Madrid dan Juventus Sami Khedira Pensiun

20 Mei 2021

Mantan Gelandang Real Madrid dan Juventus Sami Khedira Pensiun

Sami Khedira mengundurkan diri sebagai pesepakbola profesional. Cedera membuat dia harus menyerah di usia 34 tahun.


Piala Dunia 2022 Digelar di Qatar: 6 Hal yang Penting Diketahui

17 Juli 2018

Piala Dunia 2022 Digelar di Qatar: 6 Hal yang Penting Diketahui

Piala Dunia 2018 sudah berakhir dan yang selanjutnya akan digelar di Qatar pada 2022.


Laporan Tempo dari Rusia: Angkutan Kota Andalan Meliput

7 Juli 2018

Laporan Tempo dari Rusia: Angkutan Kota Andalan Meliput

Selama meliput perhelatan Piala Dunia 2018, angkutan publik bisa jadi andalan.


Piala Dunia 2018: Denmark Kalahkan Peru, Kasper Schmeichel Dipuji

17 Juni 2018

Piala Dunia 2018: Denmark Kalahkan Peru, Kasper Schmeichel Dipuji

Kasper Schmeichel mendapat pujian dari Denmark mengalahkan Peru dalam Piala Dunia 2018.


3 Negara Ini Ajukan Jadi Tuan Rumah Bersama Piala Dunia 2026

11 April 2017

3 Negara Ini Ajukan Jadi Tuan Rumah Bersama Piala Dunia 2026

Amerika Serikat, Meksiko, dan Kanada mengajukan penawaran bersama untuk menjadi tuan rumah Piala Dunia 2026.


Real Madrid Melaju ke Final Piala Dunia Antar Klub

15 Desember 2016

Real Madrid Melaju ke Final Piala Dunia Antar Klub

Real Madrid berhasil menundukan Club America pada semifinal Piala Dunia Antar Klub dengan skor 2-0. Karim Benzema dan Cristiano Ronaldo jadi pahlawan.


River Plate Melaju ke Final Piala Dunia Antar Klub

16 Desember 2015

River Plate Melaju ke Final Piala Dunia Antar Klub

River Plate akan menantang pemenang laga antara Barcelona vs Guangzhou Evergrande di babak final. Laga itu akan berlangsung besok.


Kolombia: Tanpa Suarez, Uruguay Tetap Berbahaya

14 Oktober 2015

Kolombia: Tanpa Suarez, Uruguay Tetap Berbahaya

Penyerang andalan Uruguay Luis Suarez masih menjalani larangan
pertandingan karena menggigit Giorgia Chiellini pada Piala
Dunia 2014.


Messi Pinjamkan Nomor Punggungnya untuk Aguero

8 Oktober 2015

Messi Pinjamkan Nomor Punggungnya untuk Aguero

Aguero senang dengan tawaran Messi agar ia mengenakan kaus dengan nomor 10.


Pembukaan dan Final Piala Dunia 2018 di Moskow  

24 Juli 2015

Pembukaan dan Final Piala Dunia 2018 di Moskow  

Pertandingan babak semifinal berlangsung di Kota St Petersburg dan Moskow.